1
00:00:10,444 --> 00:00:13,947
* A veces el mundo
se ve perfecto

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,150
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,520
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,587 --> 00:00:23,691
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,461
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,563
*No pasa nada
para interponerse en mi camino

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,966
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,505
* Da cada calle oscura.
una luz al final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,242
* De pie erguido

10
00:00:41,309 --> 00:00:45,079
* En las alas de mi sueño

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,915
* Subir y bajar

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,519
* En las alas de mi sueño

13
00:00:51,585 --> 00:00:53,187
* A través de la lluvia y los truenos.

14
00:00:53,254 --> 00:00:54,988
* El viento y la neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,259
* Estoy destinado a días mejores

16
00:00:58,326 --> 00:01:01,795
*Es mi vida y mi sueño.

17
00:01:01,862 --> 00:01:04,498
* Y nada va a
para detenerme ahora *

18
00:01:21,849 --> 00:01:23,384
(suspiros)

19
00:01:23,451 --> 00:01:26,454
¡Eh! No puedo creerlo.

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,889
me tomó un año
para finalmente conseguir mi
propio espacio de estacionamiento

21
00:01:28,956 --> 00:01:30,891
y alguien más
parques en él.

22
00:01:30,958 --> 00:01:32,293
harriette,
¿Conoces a alguien?

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,662
¿Quién posee un Porsche negro?
¿Con rayas rojas?

24
00:01:34,728 --> 00:01:36,597
Oh, sí, eso es
El nuevo coche de Doug Perkins.

25
00:01:36,664 --> 00:01:39,200
Sí, bueno, voy a tener
para encontrar a este tipo Perkins

26
00:01:39,267 --> 00:01:40,734
y enderezarlo.

27
00:01:40,801 --> 00:01:43,404
Pues estás de suerte,
aquí viene ahora.

28
00:01:44,238 --> 00:01:48,676
Eh, discúlpeme.

29
00:01:48,742 --> 00:01:49,843
Detente, ahí mismo.

30
00:01:49,910 --> 00:01:51,145
Estoy en tu espacio, ¿verdad?

31
00:01:52,546 --> 00:01:53,881
Oye, sé lo que
estás pensando.

32
00:01:53,947 --> 00:01:58,018
Pero puedo explicarlo.

33
00:01:58,085 --> 00:01:59,653
entonces hay menos
posibilidad de golpes.

34
00:01:59,720 --> 00:02:01,955
Pero escucha, tengo
tus mejores intereses
en el corazón.

35
00:02:02,022 --> 00:02:05,559
Entonces, estacionaré en tu espacio.
Puedes aparcar en el mío.

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Bueno, eso suena justo.
Súper.

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,598
Tengo que correr.

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,101
¡Espera!

39
00:02:14,168 --> 00:02:23,577
¿Dónde está tu espacio?

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,613
Bueno, después de todo,
es un porsche.

41
00:02:34,422 --> 00:02:36,357
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

42
00:02:44,232 --> 00:02:46,900
Hola prima.

43
00:02:46,967 --> 00:02:48,902
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

44
00:02:50,404 --> 00:02:55,075
Señor Gorpley, dígame eso.

45
00:02:55,142 --> 00:02:59,647
la ultima vez
él dijo que

46
00:02:59,713 --> 00:03:02,650
Bartokomous,
aquí está tu cheque de pago.

47
00:03:02,716 --> 00:03:04,952
Tómalo antes
Lo gasto en chicles.

48
00:03:08,789 --> 00:03:10,491
Eh, Sr. Gorpley...
¿Qué?

49
00:03:10,558 --> 00:03:13,227
Eh... yo sólo
he mirado

50
00:03:13,294 --> 00:03:15,263
en mi cheque
y no puedo ayudar

51
00:03:15,329 --> 00:03:18,666
pero note que la cantidad
Es el mismo que la semana pasada.

52
00:03:18,732 --> 00:03:21,134
Y...

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,671
¿Alguien
¿Olvidaste algo?

54
00:03:25,406 --> 00:03:27,408
Déjame ver eso.

55
00:03:27,475 --> 00:03:30,177
Olvidé algo.
Gracias por recordármelo.

56
00:03:30,244 --> 00:03:32,746
Oh, simplemente haciendo tu trabajo.

57
00:03:34,282 --> 00:03:36,450
Olvidé decirte eso
no recibirás un aumento.

58
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
¿Por qué no?

59
00:03:40,588 --> 00:03:42,723
No, es personal.

60
00:03:42,790 --> 00:03:44,892
Estas recibiendo un aumento
porque eres extranjero,

61
00:03:44,958 --> 00:03:47,728
te vistes raro,
y simplemente no lo hice
Siéntete así.

62
00:03:50,731 --> 00:03:54,268
Oh, bueno, siempre y cuando
tenías una buena razón.

63
00:04:04,144 --> 00:04:05,813
LARRY: ¿Sabes lo que yo?
¿Debería habérselo dicho a Perkins?

64
00:04:05,879 --> 00:04:08,382
debería haberle dicho que
tomar un polvo con su Porsche.

65
00:04:10,684 --> 00:04:13,053
Primo, ya sabes,
podrías mirar
hacerlo de esta manera.

66
00:04:13,120 --> 00:04:15,823
Ahora todos pensarán
Tienes un Porsche.

67
00:04:20,160 --> 00:04:22,396
Balki, eres
tan malo como yo.

68
00:04:22,463 --> 00:04:26,300
Sólo te quedaste al margen
y dejar que Gorpley tome
lejos de su aumento.

69
00:04:26,367 --> 00:04:28,201
La gente nos pisotea.

70
00:04:28,268 --> 00:04:32,005
Mira esto.

71
00:04:32,072 --> 00:04:33,541
¿Qué es esto?

72
00:04:36,844 --> 00:04:39,380
Yo creo esto
es un filete de pescado.

73
00:04:43,351 --> 00:04:44,985
nunca lo consigo
lo que ordeno.

74
00:04:45,052 --> 00:04:47,054
Y sabes por qué
nunca entiendo lo que
hago el pedido?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,889
¿Porque no enuncias?

76
00:04:52,826 --> 00:04:55,729
¡No! ¡No!

77
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
porque las camareras
intimidarme.

78
00:05:00,601 --> 00:05:02,870
Y éste sólo tenía 14.

79
00:05:02,936 --> 00:05:06,073
(suspiros)

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,509
Simplemente comamos nuestro pescado.
Uf...

81
00:05:08,576 --> 00:05:10,678
El pescado es alimento para el cerebro.

82
00:05:10,744 --> 00:05:13,547
¿O es cerebro?
¿Qué es la comida para peces?

83
00:05:14,648 --> 00:05:17,551
Balki, ¿cómo puedes?
ser tan amable?

84
00:05:17,618 --> 00:05:20,821
Pero, prima, ya sabes,
En Mypos tenemos un dicho:

85
00:05:20,888 --> 00:05:24,458
"Nunca podrás ser
demasiado bonito o demasiado delgado."

86
00:05:29,262 --> 00:05:30,898
Bueno, esto no es Mypos.

87
00:05:31,865 --> 00:05:35,102
aquí buenos chicos
terminar último.

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,804
(LLAMANDO A LA PUERTA)

89
00:05:42,576 --> 00:05:44,077
Hola, Jennifer.
Hola Larry.

90
00:05:44,144 --> 00:05:45,946
Mira, no puedo hacer
nuestra cita esta noche.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
Una vieja escuela secundaria
amigo está en la ciudad.

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
Espero que esté bien.

93
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Oye, oye
No hay problema.

94
00:05:50,884 --> 00:05:52,953
sabía que lo harías
entender. Adiós.

95
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
Adiós.

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Ahora, ¿por qué dije
no fue problema?

97
00:05:59,427 --> 00:06:01,361
Es un gran problema.

98
00:06:02,396 --> 00:06:04,498
tengo entradas
al ballet.

99
00:06:05,098 --> 00:06:06,567
(suspiros)

100
00:06:10,103 --> 00:06:11,539
(Zapatos chirriando)

101
00:06:11,605 --> 00:06:14,975
Bueno ahora prima

102
00:06:15,042 --> 00:06:18,779
y considere el
todo el agua
bajo Baryshnikov.

103
00:06:21,849 --> 00:06:24,151
¡Balki! esto no es
materia de risa.

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,756
tenemos problemas
siendo asertivo.

105
00:06:28,822 --> 00:06:31,024
HOMBRE: (EN LA TV)
¿Tienes problemas?
siendo asertivo?

106
00:06:35,496 --> 00:06:38,799
¿Tienes problemas?
obteniendo lo que pides
en restaurantes?

107
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
¿Tu novia
romper citas contigo?

108
00:06:45,372 --> 00:06:48,408
¿En el último momento?

109
00:06:48,476 --> 00:06:52,546
Cuando pides un aumento,
¿Tu jefe se ríe?
en tu cara?

110
00:06:55,883 --> 00:06:59,553
¿La gente arrasa?
sobre ti como tu
¿Ni siquiera existe?

111
00:07:00,187 --> 00:07:02,422
Bueno, ¡para!

112
00:07:05,358 --> 00:07:07,427
tomar el seminario Stop
este fin de semana

113
00:07:07,495 --> 00:07:09,296
y hacerse cargo
de tu vida.

114
00:07:09,362 --> 00:07:14,702
Para más información,
llame al 555-STOP y
hazlo hoy!

115
00:07:20,073 --> 00:07:21,609
¡Guau!

116
00:07:23,410 --> 00:07:26,446
hablar de la verdad
en publicidad.

117
00:07:28,181 --> 00:07:31,351
Balki, si hubiéramos tomado
un seminario asi
hace mucho tiempo

118
00:07:31,418 --> 00:07:34,555
Estaría estacionando en mi propio espacio
y tendrías tu aumento.

119
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
Está bien, prima,
hay dos cosas
tienes que saber

120
00:07:37,124 --> 00:07:39,026
sobre el Mypiot
justo al frente.

121
00:07:39,092 --> 00:07:42,462
Número uno, todos
disfruta de una buena granada.

122
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
Ése no se aplica aquí.

123
00:07:50,137 --> 00:07:51,872
Pero el siguiente sí.

124
00:07:51,939 --> 00:07:54,808
no exigimos
cosas como aumentos.

125
00:07:54,875 --> 00:07:58,746
Creemos que si
sembramos las semillas
de trabajo duro,

126
00:07:58,812 --> 00:08:02,049
y regarlas con
una actitud alegre,

127
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
luego un arbol de bendiciones
echará raíces

128
00:08:04,718 --> 00:08:09,590
y crecer y luego
cosecharemos el
fruto de nuestro trabajo.

129
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
es el mencionado anteriormente
granada.

130
00:08:19,399 --> 00:08:20,834
Fantástico.

131
00:08:22,335 --> 00:08:25,839
esto de un pais
que nos dio la
Mosca de la fruta del Mediterráneo.

132
00:08:27,808 --> 00:08:29,209
De nada.

133
00:08:31,011 --> 00:08:33,547
Bueno, me voy
para tomar ese seminario.

134
00:08:38,285 --> 00:08:39,519
¿Hola?

135
00:08:39,587 --> 00:08:41,521
quiero registrarme
para el seminario Stop

136
00:08:41,589 --> 00:08:43,523
y hazte cargo de mi vida.

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,227
Sí, aguantaré.

138
00:08:55,302 --> 00:08:56,303
Balki.

139
00:08:57,571 --> 00:08:59,139
Estoy en casa.

140
00:09:01,642 --> 00:09:03,343
¿Cómo estuvo tu seminario Stop?

141
00:09:03,410 --> 00:09:04,945
Muy instructivo.

142
00:09:05,012 --> 00:09:06,013
BALKI: Bien.

143
00:09:17,758 --> 00:09:19,927
Balki, mírame.
¿Qué ves?

144
00:09:19,993 --> 00:09:22,362
Oh prima, me encanta este juego.
pero lo haces demasiado fácil.

145
00:09:22,429 --> 00:09:25,098
deberías haberlo dicho
que me cubra los ojos primero.

146
00:09:27,400 --> 00:09:30,137
Balki, descubre tus ojos
y te diré
lo que ves.

147
00:09:30,203 --> 00:09:32,472
Ves a un hombre que
pedí una hamburguesa con queso

148
00:09:32,539 --> 00:09:33,540
para almorzar y tu
¿sabes lo que tengo?

149
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
¿Un BLT?

150
00:09:36,443 --> 00:09:37,745
En primer lugar.

151
00:09:39,780 --> 00:09:43,250
Pero lo devolví
y compré una hamburguesa con queso.

152
00:09:43,316 --> 00:09:45,753
Bueno, ahora prima
¿No es tan agradable?

153
00:09:45,819 --> 00:09:47,755
Tienes que contarme todo
sobre esto durante toda la cena.

154
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
Me sentaré allí...
¡Para!

155
00:09:53,193 --> 00:09:54,828
Bueno.

156
00:09:54,895 --> 00:09:57,731
Mira, Balki, eso es
lo que aprendí hoy.

157
00:09:57,798 --> 00:09:59,032
cuando alguien intenta
para hacerte hacer algo

158
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
no quieres hacer,
solo diles

159
00:10:01,201 --> 00:10:02,135
detenerse.

160
00:10:02,202 --> 00:10:04,237
En este caso,
No tengo hambre.

161
00:10:04,304 --> 00:10:06,506
Pero prima, ¿por qué
no me lo dijo en el
primer lugar, yo--

162
00:10:06,573 --> 00:10:07,908
¡Para!

163
00:10:07,975 --> 00:10:10,744
¿Estás diciendo
yo que decirte?

164
00:10:14,682 --> 00:10:17,417
pero si me dices
que es lo que quieres
que deje de decirte,

165
00:10:17,484 --> 00:10:18,652
Dejaré de decírtelo.

166
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Muy bien, Balki.
Está bien.

167
00:10:20,320 --> 00:10:23,423
solo estoy probando
El nuevo Larry Appleton.

168
00:10:23,490 --> 00:10:27,160
Un hombre que ha tenido hasta aquí
con tenerlo hasta aquí.

169
00:10:27,227 --> 00:10:29,596
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Lo conseguiré.

170
00:10:29,663 --> 00:10:32,365
Pero sólo porque así lo elijo.

171
00:10:34,367 --> 00:10:35,936
Entra.

172
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Hola Larry.
Jennifer.

173
00:10:38,806 --> 00:10:39,873
Escucha,
sobre el lunes por la noche,

174
00:10:39,940 --> 00:10:45,345
No puedo hacerlo.

175
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
¿Qué?

176
00:10:46,747 --> 00:10:48,548
Jennifer, yo no
quiero escuchar sobre eso.

177
00:10:48,615 --> 00:10:51,218
Te invité a salir
dijiste que sí, entonces,
sube a la bocina

178
00:10:51,284 --> 00:10:53,586
a su supervisor,
dile que no lo eres
yendo a cualquier parte

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
excepto conmigo.

180
00:10:55,723 --> 00:10:57,190
Hazlo ahora.

181
00:11:02,295 --> 00:11:03,864
Bueno, está bien.

182
00:11:15,308 --> 00:11:16,676
Balki, estás buscando

183
00:11:16,744 --> 00:11:20,380
en un lugar delgado, malo,
máquina asertiva.

184
00:11:34,294 --> 00:11:37,297
Primo, ¿no crees?
¿Jennifer se enojará contigo?

185
00:11:37,364 --> 00:11:40,433
No, no.

186
00:11:40,500 --> 00:11:41,634
en Dejar de entrenar.

187
00:11:41,701 --> 00:11:43,971
Las personas, especialmente las mujeres.

188
00:11:44,037 --> 00:11:46,273
Me gusta cuando hablas
a ellos así.

189
00:11:51,711 --> 00:11:54,748
¿Lo hacen?
Sí.

190
00:11:54,815 --> 00:11:57,017
Pero muy pronto
ellos aprenden

191
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
que estas haciendo
un favor.

192
00:12:01,421 --> 00:12:05,325
¿Crees que eres
haciéndole un favor

193
00:12:05,392 --> 00:12:06,726
Exacto.

194
00:12:07,861 --> 00:12:09,729
Ya ves, Balki, en Stop

195
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
aprendemos que
doblar a la gente

196
00:12:11,731 --> 00:12:13,834
a tu voluntad...

197
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
es el mas desinteresado
cosa que puedes hacer.

198
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
prima, creo
en ser amable con los demás.

199
00:12:22,776 --> 00:12:25,913
Bueno, por supuesto que sí.
y yo también.

200
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
Pero antes de que puedas ser
amable con otras personas

201
00:12:28,048 --> 00:12:30,918
tienes que ser
agradable contigo mismo.

202
00:12:30,984 --> 00:12:32,685
¿En realidad?
Sí.

203
00:12:32,752 --> 00:12:34,822
Balki, ¿cómo te sientes?

204
00:12:34,888 --> 00:12:38,191
cuando ves a otras personas
conseguir lo que quieren?

205
00:12:38,258 --> 00:12:40,127
Me siento feliz.
Bien.

206
00:12:40,193 --> 00:12:41,829
y otras personas
sera feliz

207
00:12:41,895 --> 00:12:44,564
cuando te ven
consigue lo que quieres.

208
00:12:44,631 --> 00:12:46,233
¿En realidad?
Sí.

209
00:12:46,299 --> 00:12:48,601
Así que si quieres otro
gente para ser feliz

210
00:12:48,668 --> 00:12:51,238
tienes que tomar
lo que quieres.

211
00:12:51,304 --> 00:12:52,840
Incluso si no es así
hazlos felices

212
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
mientras lo estás tomando.

213
00:12:58,078 --> 00:13:00,780
Déjame aclarar esto.
Mmm-hmm.

214
00:13:01,681 --> 00:13:03,250
Puedo hacer felices a los demás

215
00:13:03,316 --> 00:13:05,718
tomando
lo que quiero,

216
00:13:05,785 --> 00:13:08,421
incluso si lo hace
ellos infelices mientras
lo estoy tomando,

217
00:13:08,488 --> 00:13:12,025
porque ellos no
date cuenta de lo feliz
ellos van a ser

218
00:13:12,092 --> 00:13:14,161
después de haberlo recibido.

219
00:13:16,663 --> 00:13:18,265
Oh, estás bien.

220
00:13:19,900 --> 00:13:22,735
Eres un Stop natural.
Yo...

221
00:13:22,802 --> 00:13:23,837
Lo eres, lo digo en serio.
No.

222
00:13:23,904 --> 00:13:25,772
Lo digo en serio.
Sí, sí, lo eres.

223
00:13:25,839 --> 00:13:28,608
Balki, yo soy
te voy a enseñar

224
00:13:28,675 --> 00:13:31,278
cómo conseguir tu aumento.

225
00:13:32,779 --> 00:13:35,248
Este es tu aumento.

226
00:13:36,316 --> 00:13:38,952
Primo, este
es un melón.

227
00:13:42,856 --> 00:13:44,657
Ahora melones
son agradables,

228
00:13:44,724 --> 00:13:47,827
pero estaba esperando
por dinero.

229
00:13:49,930 --> 00:13:53,100
Balki, este melón

230
00:13:53,166 --> 00:13:55,702
representa tu aumento.

231
00:13:55,768 --> 00:13:56,769
Muy bien, aquí,
párate aquí.

232
00:13:56,836 --> 00:13:58,705
Párate aquí.
Ajá.

233
00:13:58,771 --> 00:14:00,173
Ahora...

234
00:14:04,511 --> 00:14:06,746
es caminar por aquí

235
00:14:06,813 --> 00:14:08,748
y tómalo.

236
00:14:08,815 --> 00:14:10,083
Aún no.

237
00:14:12,485 --> 00:14:13,853
Muy bien, ahora.

238
00:14:13,921 --> 00:14:15,655
Balki...

239
00:14:15,722 --> 00:14:17,124
Concéntrate.

240
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
Comprométete con tu objetivo.

241
00:14:20,093 --> 00:14:21,861
No dejes que ningún obstáculo

242
00:14:21,929 --> 00:14:24,531
venir entre ustedes
y tu aumento.

243
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
¿Estás listo para
ir a buscar tu aumento?

244
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Ir.

245
00:14:34,107 --> 00:14:36,109
¿Es eso una araña?
en tu cuello?

246
00:14:38,678 --> 00:14:40,447
No pises a Dimitri.

247
00:14:41,915 --> 00:14:43,083
Muy mal por
Wayne Newton.

248
00:14:43,150 --> 00:14:44,384
algo paso
¿A Wayne?

249
00:14:44,451 --> 00:14:46,053
¡Ajá!
Ah...

250
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
prima no lo se
si puedo hacer esto.

251
00:14:54,794 --> 00:14:56,896
Sí, puedes.
Sí, puedes.

252
00:14:56,964 --> 00:14:58,565
Todo lo que tenemos que hacer

253
00:14:58,631 --> 00:15:01,268
es centrar tu ira.

254
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
(RISAS)
No tengo ningún enojo.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
Oh, sí, lo haces.

256
00:15:05,272 --> 00:15:06,706
(RISAS)

257
00:15:06,773 --> 00:15:08,208
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

258
00:15:08,275 --> 00:15:10,843
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

259
00:15:10,910 --> 00:15:13,513
¡No tengo ningún enojo!

260
00:15:18,385 --> 00:15:20,187
donde crees
de que viene?

261
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
El hombre que
te prometí un aumento

262
00:15:27,060 --> 00:15:29,997
y luego brutalmente
¡Te lo quité!

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,067
Bueno, me engañarán.

264
00:15:36,003 --> 00:15:37,937
no lo sabia
eso estaba ahí dentro.

265
00:15:39,372 --> 00:15:41,241
Bueno, hay mucho más
de dónde vino eso.

266
00:15:45,712 --> 00:15:49,983
Sí, sí, lo hago.

267
00:15:50,050 --> 00:15:53,786
Entonces, ¿no habrías
enviaste la mitad de tu aumento
¿En casa de tu mamá?

268
00:15:53,853 --> 00:15:55,388
Bueno, sí, lo haría.

269
00:15:55,455 --> 00:15:57,324
Entonces al tomar dinero
lejos de ti,

270
00:15:57,390 --> 00:16:00,627
El señor Gorpley está aceptando dinero.
lejos de tu mamá.

271
00:16:02,929 --> 00:16:05,765
¿Qué clase de hombre
robaría

272
00:16:05,832 --> 00:16:07,934
de una manera amable,
¿vieja?

273
00:16:08,001 --> 00:16:09,336
Un mal hombre.
Mmm-hmm.

274
00:16:09,402 --> 00:16:12,705
Y...

275
00:16:12,772 --> 00:16:15,475
(LLORANDO) Horrible.

276
00:16:15,542 --> 00:16:17,644
Malo.
¿Cómo te hace sentir eso?

277
00:16:17,710 --> 00:16:20,447
¡Eso me enoja!

278
00:16:23,883 --> 00:16:26,219
Muy bien, ahora
¿a qué vas?
que ver con esa ira?

279
00:16:26,286 --> 00:16:29,022
voy a usarlo
para conseguir lo que quiero!

280
00:16:29,089 --> 00:16:30,757
¿Y por qué estás?
voy a conseguir
¿Qué quieres?

281
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
¡Porque soy egoísta!
¿Y por qué eres egoísta?

282
00:16:34,061 --> 00:16:37,397
porque quiero
¡Haz feliz a la gente!

283
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Sí, sí, lo tienes.
¡Feliz!

284
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
¡Lo tienes!
(RISAS MANÍACAMENTE)

285
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
LARRY: Balki,
entra ahí

286
00:16:49,008 --> 00:16:50,743
y consigue tu aumento.

287
00:16:56,216 --> 00:16:59,386
Muy bien,
Sr. Gorpley,

288
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
puedes correr...

289
00:17:02,289 --> 00:17:04,791
Pero no puedes montar.

290
00:17:08,861 --> 00:17:10,263
(La puerta se cierra de golpe)

291
00:17:21,674 --> 00:17:23,310
¡Para!

292
00:17:24,777 --> 00:17:28,181
La semana pasada te pregunté
Muy bien para mover tu coche.

293
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Te negaste.
te dejo conseguir
lejos con eso.

294
00:17:30,717 --> 00:17:32,085
Bueno, esos días se acabaron.

295
00:17:32,152 --> 00:17:33,953
te quiero
fuera de mi espacio

296
00:17:34,020 --> 00:17:35,788
y te quiero fuera ahora.

297
00:17:36,489 --> 00:17:42,028
¡Oh, hombre!

298
00:17:42,095 --> 00:17:43,363
Sí, lo tengo.

299
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
fui a eso
seminario la semana pasada.

300
00:17:45,465 --> 00:17:47,100
Por eso
Tomé tu espacio.

301
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
pensé que lo haría
hacerte feliz.

302
00:17:53,173 --> 00:17:54,741
ella me echó.

303
00:17:54,807 --> 00:17:57,877
Acabo de subir las escaleras
exigió un aumento,

304
00:17:57,944 --> 00:17:59,146
Me despidieron.

305
00:18:00,046 --> 00:18:02,115
Deja de arruinar mi vida.

306
00:18:02,182 --> 00:18:04,417
¡Hazte un favor!

307
00:18:04,484 --> 00:18:06,052
olvida todo
te lo dijeron.

308
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
¡Antes de que sea demasiado tarde!

309
00:18:21,568 --> 00:18:22,869
Balki.

310
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
Señor Gorpley,
Sr. Gorpley.

311
00:18:31,211 --> 00:18:34,181
Sr. Gorpley, eh, si...
Si ves a Balki antes que yo.

312
00:18:34,247 --> 00:18:37,150
(TARTAMUDE) deberías
saber que el era

313
00:18:37,217 --> 00:18:38,818
uh, estaba hipnotizado
en una fiesta

314
00:18:38,885 --> 00:18:40,420
y piensa
él es el general Patton.

315
00:18:42,889 --> 00:18:45,958
Si esta es una historia triste
sobre el aumento de Mypiot

316
00:18:46,025 --> 00:18:47,327
guarda tu aliento.

317
00:18:47,394 --> 00:18:49,162
durante el fin de semana
Lo pensé

318
00:18:49,229 --> 00:18:50,497
y decidí
para dárselo.

319
00:18:51,498 --> 00:18:52,565
¿Lo hiciste?

320
00:18:57,270 --> 00:18:58,705
¡Balki! ¡Balki!
¡Hola, Balki!

321
00:18:58,771 --> 00:19:01,641
Escucha, amigo, escucha.
¡Balki! ¡Balki! ¡Balki!

322
00:19:01,708 --> 00:19:03,610
Cambio de plan.

323
00:19:05,312 --> 00:19:07,113
¡Balki! ¡Balki!

324
00:19:07,180 --> 00:19:08,815
¡Tienes tu aumento!

325
00:19:08,881 --> 00:19:10,483
Por supuesto que lo hice.

326
00:19:14,754 --> 00:19:17,857
Fuera de mi camino,
hombrecito.

327
00:19:20,059 --> 00:19:23,263
Tengo una cita con dinastía.

328
00:19:24,697 --> 00:19:25,898
¡Balki! ¡Balki!

329
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
Tienes que parar ¡Para!

330
00:19:28,601 --> 00:19:31,904
Prima, si no quieres
para hacer el viaje hacia el éxito

331
00:19:31,971 --> 00:19:34,341
luego sal del camino.

332
00:19:40,313 --> 00:19:41,881
(SOÑANDO)

333
00:19:44,884 --> 00:19:46,519
Ah, Bartokomous...

334
00:19:46,586 --> 00:19:47,687
¡Para!

335
00:19:48,888 --> 00:19:50,723
¿Disculpe?

336
00:19:52,992 --> 00:19:55,562
de la boca de mi mamá.

337
00:19:55,628 --> 00:19:58,631
¿De qué estás hablando?

338
00:19:58,698 --> 00:20:00,900
estoy hablando de
la boca de mi mama

339
00:20:00,967 --> 00:20:04,437
y el acto de tomar
sacar dinero de ello.

340
00:20:06,906 --> 00:20:08,841
Merezco un aumento.

341
00:20:08,908 --> 00:20:11,077
Por tanto, es mío.

342
00:20:11,143 --> 00:20:13,780
Lo exijo ahora.

343
00:20:15,081 --> 00:20:17,517
Déjame aclarar esto.

344
00:20:19,252 --> 00:20:21,854
eres exigente
un aumento?

345
00:20:21,921 --> 00:20:26,426
Tienes razón
Tú, Mypiot-madre-asaltante.

346
00:20:29,529 --> 00:20:31,398
¿Sabes qué es esto?

347
00:20:31,464 --> 00:20:35,034
(SOPLA FRAMBUESA)
Es un trozo de papel.

348
00:20:35,101 --> 00:20:36,503
Sí.

349
00:20:39,472 --> 00:20:42,074
esta es la autorizacion
por tu aumento.

350
00:20:42,141 --> 00:20:44,411
solo lo estaba tomando
hasta la nómina.

351
00:20:44,477 --> 00:20:46,313
Bueno, por supuesto que lo eras.

352
00:20:46,379 --> 00:20:48,648
No seas ridículo.

353
00:20:50,417 --> 00:20:52,251
¿Recibí mi aumento?

354
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
Lo tenías.

355
00:20:56,222 --> 00:20:58,425
Ahora no lo haces.

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,837
Balki, Balki,
¿Qué pasó?

357
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
LARRY: ¡Balki!

358
00:21:16,609 --> 00:21:18,978
Estoy concentrando mi ira.

359
00:21:28,455 --> 00:21:29,956
Primo, ¡buenas noticias!

360
00:21:30,022 --> 00:21:32,525
Sr. Gorpley dame
mi aumento de nuevo.

361
00:21:32,592 --> 00:21:34,894
Oh, eso es genial.
Balki. yo...

362
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
Me temo que te lo debo
una gran disculpa

363
00:21:37,730 --> 00:21:40,400
y espero que el Sr. Gorpley
No fue demasiado duro contigo.

364
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
En realidad, todo lo que tenía
hacer era decirle

365
00:21:42,869 --> 00:21:44,236
que yo había sido
escuchándote

366
00:21:44,303 --> 00:21:46,072
y eso parecía
para ser suficiente.

367
00:21:49,308 --> 00:21:51,043
(suspiros)

368
00:21:52,278 --> 00:21:56,416
Balki, yo...
no lo sé

369
00:21:56,483 --> 00:21:59,519
Quiero decir, solo quería
para poder estar de pie
arriba por mi mismo

370
00:21:59,586 --> 00:22:02,021
para que la gente
no caminaría
sobre mí.

371
00:22:02,088 --> 00:22:04,891
Solo pensé que un poco
La agresividad ayudaría.

372
00:22:04,957 --> 00:22:06,859
Primo, está bien
para defenderte a ti mismo

373
00:22:06,926 --> 00:22:10,129
mientras no lo hagas
pararse sobre otras personas.

374
00:22:10,196 --> 00:22:12,331
Ya sabes, en Mypos
tenemos un dicho.

375
00:22:12,399 --> 00:22:13,866
¿Te importaría
¿Escucharlo en el original?

376
00:22:13,933 --> 00:22:16,669
No, traducción
Estaría bien.
Bueno.

377
00:22:16,736 --> 00:22:22,074
Dice: "Tienes
mas moscas con miel
que con un rifle."

378
00:22:28,415 --> 00:22:30,583
Yo creo que sí, sí.

379
00:22:33,520 --> 00:22:36,255
De todos modos, está bien
mientras tu
aprendí una lección.

380
00:22:36,322 --> 00:22:38,758
Oh, eh, eh,
Balki, lo tengo.

381
00:22:38,825 --> 00:22:40,793
Y nunca más
voy a saltar

382
00:22:40,860 --> 00:22:43,730
en algo
así a ciegas.

383
00:22:43,796 --> 00:22:45,998
Bueno, la buena noticia es
que nos hemos ocupado

384
00:22:46,065 --> 00:22:48,367
de todo el daño
eso se ha hecho.

385
00:22:48,435 --> 00:22:49,502
(LLAMA A LA PUERTA)

386
00:22:49,569 --> 00:22:50,837
AMBOS: ¡Entra!

387
00:22:52,405 --> 00:22:55,475
LARRY: Ah, Jennifer.

388
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
me trataste
la otra noche.

389
00:22:56,609 --> 00:22:58,010
Sí, sobre eso yo...

390
00:23:00,747 --> 00:23:03,516
Nunca me hables
de esa manera otra vez.

391
00:23:04,083 --> 00:23:05,852
(Sibilancias)

392
00:23:13,325 --> 00:23:15,762
Primo, fue
un puñetazo tonto.

393
00:23:15,828 --> 00:23:17,830
la conseguirás
la próxima vez.